6/13 いろいろ
＃セクションTV MX版SummerStoryの写真撮影。KNの字幕版も見まし
たが、MX版で面白い所があったのでランダムに。
←どんわんの呟き。KNの「足の短さが際立つなあ
」よりはMXの「俺の短い脚」「目立つなぁ」の方
が間も良くてなんか感じ出てます。直訳？脚は別
にOKなので、モリの方を何とかして下さい(泣)。
←へそんのダンス、KNは「普段見せないダンスも
披露」と普通にナレーションを訳してたようです
が、対してMX...訳者の主観が入ってるかのよう。
←あ、このみぬの胸、別に私がアップにした訳じ
ゃないですよッ！しかし露出すりゃセクシーなの
かと(笑)。あと前にも書きましたが襟足、長過ぎ!
＃韓国芸能まる見えTV #29
えりく彼女のCMネタ。思いきり「エリックの恋人
として注目されている」って字幕があったし、結
果的に○名行為だよなー。私情(笑)は置いといて
顔が好みじゃないのと、"今の顔"と体のバランス
がどうも...逞しすぎてちょっと恐いかも。