4/16 セクションTV 再放送
日曜のKNの放送の翌日すぐ訳が付くので、月曜のMXテレビの放送も
一応チェックしてるんですが、ど
うも意訳しすぎな箇所が多いよう
な気が。比較すると言葉の数が足
らないというか、まあ私も韓国語
初心者なので、ただのカンなんで
すけどね(笑)。
で、新人発掘オーディション番組
＆しな７周年の話題・・・えーと、
"オディーション"でも"オーディー
ション"でもいいので、せめて統一
して頂けないものかと...。
それにしても番組が用意した７周年記念のプレゼントのTシャツ、メン
バーの集合写真(7集の宣材みたいなやつ)がプリントされてるんだけど、
もしかしてアレは勝手に使ったんでしょうかね？...しかも熱転写したよ
うないかにも安..(以下略)。
あ、そういえば(←オイッ)どんわんのドラマの話題も有り。
セクションTVのインタビューの前振り、例えばCM撮りで男女二人だった
ら「今日はデートですか？」とか、決まって白々しい質問をするのには
いつも軽く引いてる私ですが、この日の入りは「公開デートですか？」
という質問から。ていうか"公開デート"って何だよ!!(笑)